Khôn ngoan đá đáp người ta, anh em trong nhà đừng đá lẫn nhau

Direct English translation

Be clever in answering other people; brothers in the same house should not answer back to one another.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta nên biết cư xử, đối đáp đúng mực với người ngoài, nhưng trong quan hệ ruột thịt thì càng phải tránh xung đột, công kích lẫn nhau. Thường dùng để nhắc nhở anh em trong nhà giữ hòa khí, đoàn kết.

English explanation

It advises people to be tactful and capable in dealing with outsiders, but even more importantly to avoid fighting among family members. It is used to remind siblings and close relatives to preserve harmony and unity.